ただれる

fester

|自|(傷などが)膿(^う)む， ただれる. ━|他|…を膿ませる， ただれさせる；苦しめる

become sore

炎症をおこして痛む.

爛れる
to be sore
to be inflamed
to be bleary
to fester

* * *

ただれる

fester

|自|(傷などが)膿(^う)む， ただれる.

|他|…を膿ませる， ただれさせる；苦しめる

become sore

炎症をおこして痛む.

* * *

ただれる【爛れる】

1 〔傷･皮膚が〕 be sore; break out in sores; become inflamed; (眼が) become bleared [bleary]; 〔化膿する〕 fester; become septic; ulcerate.

●ただれた赤い皮膚 tender, red skin.

●傷がただれている. The wound is inflamed.

・目がただれている. My eyes are bleared [sore]. | I have sore eyes.

2 〔(比喩的に)腐敗する〕 become corrupt [degenerate, debauched, dissipated].

●ただれた恋 a licentious love affair

・ただれた関係 a corrupt relationship

・ただれた生活 a life given up to dissipation [debauchery].

●両者の癒着の関係はただれきっている. The cozy relationship between both parties is thoroughly corrupt.